眼动跟踪技术在视译过程研究中的应用——成果、问题与展望

Applying Eye-tracking Technology to Studies on Sight Translation Process: Progress, Problems and Prospects

  • 摘要: 眼动跟踪技术能够客观科学地记录语言加工活动中的认知负荷,将眼动技术引入视译研究,有助于从心理认知角度揭示视译的认知过程。本文介绍了近年来国内外视译眼动研究的研究内容,这些研究主要围绕视译过程中的认知负荷、阅读模式、源语干扰、翻译策略和翻译错误等展开,在译者的眼动指标和翻译活动间建立了一定关联。在此基础上作者从多角度总结了相关研究存在的问题。作者认为,加强眼动技术和其他技术的结合,推动多媒体情境下视译的过程研究,有望成为未来眼动视译研究的主要方向。

     

    Abstract: Eye-tracking technology is an objective and scientific indicator of cognitive effort during language processing.Applying eye-tracking technology can help analyze sight translation (ST) process from a psycholinguistic perspective.This article gives a brief introduction of ST-related studies by means of eye-tracking in recent years which mainly focus on cognitive effort, reading pattern, source language interference, errors and translation strategies.These studies have attempted to establish a link between interpreters' eye movement parameters and interpreting process.In light of these studies, the author summarizes existing problems from different perspectives.The author believes that integration of eye-tracking and other data collection methodologies and study of ST process in a multimedia environment will deepen and enrich the study of ST process.

     

/

返回文章
返回