隐含复杂性:以NP1+来+非处所NP2构式为例

Hidden Complexity: The Case ofNP1+lái+Non-locative NP2 Construction

  • 摘要: 本文以趋向动词“来”构成的NP1+来+非处所NP2非常规表达式为例,从构式语法的视角探讨汉语作为语用型语言的一个显著特征——“隐含复杂性”。隐含复杂性这一概念源于对语言形义配对事实的思考,即一些语句的形态句法结构不能完整传递它们想要表达的意义,解码时可能需要一定程度的语用推理。借助实际语料,本文探讨了NP1+来+非处所NP2的高能产性、高图式性与低组构性特点,以及该构式所反映的隐含复杂特征——表意丰富性和结构歧义性。

     

    Abstract: From the perspective of construction grammar, this paper explores the pragmatic nature of Chinese, with special reference to a non-canonical construction formed by the motion verb lái ‘come’, namelyNP1+lái+non-locative NP2.The construction displays a high degree of hidden complexity in the sense that its morphosyntactic structure cannot fully express its intended meaning (Bisang 2009, 2014, 2015) and its interpretation may involve pragmatic reasoning relative to context.Having discussed the three properties of the construction at issue, namely, high productivity, high schematicity and low compositionality (Traugott & Trousdale 2013),the present study examines its hidden complexity in two aspects:multiplicity of signification and ambiguity of structure, which serves as supportive evidence for the pragmatically oriented paratactic nature of Chinese.

     

/

返回文章
返回