Abstract: In their explorations of the cultural aspects of translation activities, some translation scholars have addressed the issue of image building, which makes image a key term in translation studies.This paper attempts to draw together modern imagology and translation studies by re-examining their inherent connection and re-interpreting the two kernel concepts of imagology-hereto-image and auto-image in relation to various translation phenomena so as to open up new possibilities in translation studies.