现代汉语背称的系统功能框架

Towards a Systemic Functional Framework for Indirect Address Terms in Mandarin Chinese

  • 摘要: 背称是交际双方指代不参与会话的第三方所用的称谓形式,它能构建三方权势关系。既有研究对现代汉语背称的关注不足,缺少能够统摄其词汇语法、人际权势和情景语境的分析框架。本文基于系统功能语言学“权势↘语体”模型中情景语境(语旨、语式和语场)、权势语义(平等–不平等、亲近–疏远和随意–庄重)和措辞正式度(正式、中性和非正式)的跨层体现关系,构建现代汉语背称的人际功能分析框架;然后以《人民的名义》对白为个案,分析主要人物的背称策略及其权势语义,从中解析情景语境动因,以验证框架在背称分析中的可行性。研究发现,自下而上看,会话双方的背称交换体现他们与第三方之间的等级性、亲疏性和庄重性语义;自上而下看,语旨的机构角色、地位角色和情感角色决定等级性语义;语式的心理距离、经验距离和修辞模式调控亲疏性语义;语场的物理配置、活动场域和活动序列左右庄重性语义。

     

    Abstract: An indirect address term refers to the form addressing the third party that is not directly involved in the interaction. It can build up the power relations among the three parties. Existing studies have failed to pay sufficient attention to indirect address terms in Mandarin Chinese, lacking an analytical framework that encompasses the lexicogrammar, interpersonal meaning, and situational parameters. To address this gap, this paper sets out to establish an interpersonal framework for indirect address terms in Mandarin Chinese based on the interstratal realisation among formality (as wording, i.e., formal, neutral and informal), power (as meaning, i.e., hierarchy, intimacy and solemnity), and their situational parameters (tenor, mode and field) within Systemic Functional Linguistics. To substantiate the framework, it is applied to a case study of the dialogue from In the Name of the People. This case study analyses the main characters’ use of indirect address terms and their interpersonal functions, unfolding their specific situational parameters. The results indicate that 1) from a bottom-up perspective, the exchange patterns of indirect address terms realise hierarchy, intimacy and solemnity (as meanings) between the interlocutors and the third party; 2) from a top-down perspective, the institutional, status and affect roles in tenor determine the meanings of hierarchy; in mode, the psychological distance, experiential distance and rhetorical mode manipulate the meanings of intimacy; the activity types, activity sequences, and material settings in field influence the meanings of solemnity.

     

/

返回文章
返回