外国语 ›› 2020, Vol. 43 ›› Issue (6): 42-51.
• 语言研究 • 上一篇
王振华, 瞿桃
WANG Zhenhua, QU Tao
摘要: 传统的评价研究主要针对语言语篇,多模态语篇的评价研究是一个较新的研究领域。本文针对国内近20年来多模态语篇的评价研究情况,从研究现状、研究路径、存在的问题和展望四个方面展开讨论。近20年来国内多模态语篇的评价研究主要涉及三大议题,即多模态评价框架建构、多模态语篇实例分析和评价研究述评。近20年来国内多模态评价分析有两大路径,即系统功能语言学研究路径和认知语言学研究路径。两大路径所使用的具体理论主要为评价理论、视觉语法、多模态隐喻和认知评价理论。目前国内对于多模态语篇的评价研究尚处于起步阶段,在理论模型、语境层面、研究对象和方法诸方面存在局限性。文章对未来的发展趋势进行了展望。
中图分类号:
[1] Bateman, J.& K.H.Schmidt.Multimodal Film Analysis:How Films Mean[M].London:Routledge, 2012. [2] Economou, D.Photos in the news:Appraisal analysis of visual semiosis and verbal-visual intersemiosis[D].Sydney:The University of Sydney, 2009. [3] Feng, D.& K.L.O'Halloran.The multimodal representation of emotion in film:Integrating cognitive and semiotic approaches[J].Semiotica, 2013, 197:79-100. [4] Forceville, C.Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework:Agendas for research[C]//Forceville, C.& E.Urios-Aparisi.Multimodal Metaphor.Berlin:Mouton de Gurter, 2009.19-35. [5] Forceville, C.& E.Urios-Aparisi.Multimodal Metaphor[M].Berlin:Mouton de Gruyter, 2009. [6] Frijda, N.The Emotions[M].Cambridge:Cambridge University Press, 1986. [7] Gu, Y.Multimodal text analysis:A corpus linguistic approach to situated discourse[J].Text & Talk, 2006, 26(2):127-167. [8] Halliday, M.A.K.Language as Social Semiotic:The Social Interpretation of Language and Meaning[M].London:Edward Arnold, 1978. [9] Kress, G.Multimodality:A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication[M].London:Routledge, 2010. [10] Kress, G.& van Leeuwen, T.Reading Images:The Grammar of Visual Design[M].London:Routledge, 1996. [11] Kress, G.& T.van Leeuwen.Reading Images:The Grammar of Visual Design[M].London:Routledge, 2006. [12] Lazarus, R.S.Emotion and Adaptation[M].New York:Oxford University Press, 1991. [13] Lemke, J.L.Multiplying Meaning:Visual and Verbal Semiotics in Scientific Text[C]//Martin, J.R., & R.Veel.Reading Science:Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science.London:Routledge, 1998.87-113. [14] Martin, J.R.Beyond Exchange:Appraisal Systems in English[C]//Hunston, S.& G.Thompson.Evaluation in Text:Authorial Stance and the Construction of Discourse.Oxford:Oxford University Press, 2000.142-175. [15] Martin, J.R.Fair trade:Negotiating meaning in multimodal texts[C]//Coppock, P.The Semiotics of Writing:Transdisciplinary Perspectives on the Technology of Writing.Belgium:Brepols, 2001.311-338. [16] Martin, J.R.& R.David.Working with Discourse:Meaning Beyond the Clause[M], 2 ed.New York:Continuum, 2007. [17] Martin, J.R.& P.R.R.White.The Language of Evaluation:Appraisal in English[M].London:Palgrave, 2005. [18] Martinec, R.Types of process in action[J].Semiotica, 2000, 130(3-4):243-268. [19] Martinec, R.& A.Salway.A system for image-text relations in new (and old) media[J].Visual communication, 2005, 4(3):337-371. [20] Norris, S.Analyzing Multimodal Interaction:A Methodological Framework[M].London:Routledge, 2004. [21] O'Halloran, K.Intersemiosis in mathematics and science:Grammatical metaphor and semiotic metaphor[J].Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic, 2003, 4:337-366. [22] O'Halloran, K.Mathematical Discourse:Language, Symbolism and Visual Images[M].London:Continuum, 2005. [23] O'Halloran, K.Multimodal discourse analysis[C]//Hyland, K.& B.Paltridge.Companion to Discourse.London:Continuum, 2011.120-137. [24] Royce, T.D.Synergy on page:Exploring inter-semiotic complementarity in page-based multimodal text[J].JASFL Occasional Papers, 1998, 1(1):25-29. [25] Van Leeuwen, T.Speech, Music, Sound[M].Houndmills:Palgrave Macmillan, 1999. [26] 陈树坤.符号重构视角下的图像复合体功能分析——以英语沙龙杂志为例[J].外国语文, 2014, 30(1):83-87. [27] 陈瑜敏.奥运电视公益广告多模态评价意义的构建[J].北京科技大学学报(社会科学版), 2008, (3):108-114. [28] 冯德正.多模态语篇分析的基本问题探讨[J].北京第二外国语学院学报, 2017, 39(3):1-11+132. [29] 冯德正, 亓玉杰.态度意义的多模态建构——基于认知评价理论的分析模式[J].现代外语, 2014, 37(5):585-596+729. [30] 靳晟.会话分析视角下的多模态协同研究[J].中国外语, 2017, 14(6):35-42. [31] 李战子, 陆丹云.多模态符号学:理论基础, 研究途径与发展前景[J].外语研究, 2012, (2):1-8. [32] 刘世铸.评价理论在中国的发展[J].外语与外语教学, 2010, (5):33-37. [33] 刘兴兵.Martin评价理论的国内文献综述[J].英语研究, 2014, 12(2):6-11. [34] 潘艳艳.政治漫画中的多模态隐喻及身份构建[J].外语研究, 2011, (1):11-15. [35] 潘艳艳, 李战子.国内多模态话语分析综论(2003-2017)——以CSSCI来源期刊发表成果为考察对象[J].福建师范大学学报(哲学社会科学版), 2017, (5):49-59+168-169. [36] 裴少文.论评价理论和多模态互动理论对政治语篇人际意义的构建[D].北京:北京交通大学, 2014. [37] 石春煦, 王振华.多模态历史教科书中评价语义的图文双重建构[J].当代外语研究, 2015, (9):8-14+76. [38] 王振华.评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J].外国语, 2001, (6):13-20. [39] 王振华.评价理论研究在中国[C]//黄国文, 辛志英.系统功能语言学研究现状和发展趋势.北京:外语教学与研究出版社, 2012.210-238. [40] 徐玉臣.中国评价理论研究的回顾与展望[J].外语教学, 2013, 34(3):11-15. [41] 杨林秀, 赵浩.希望的话语:国内积极话语分析研究述评[J].北京科技大学学报(社会科学版), 2018, 34(3):35-41. [42] 张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语, 2009, 16(1):24-30. [43] 张德禄, 郭恩华.多模态话语分析的双重视角——社会符号观与概念隐喻观的连接与互补[J].外国语, 2013, (3):20-28. [44] 张德禄, 刘世铸.形式与意义的范畴化——兼评《评价语言——英语的评价系统》[J].外语教学与研究, 2006, (6):423-427+479. |
[1] | 史兴松, 徐文娟. 近十五年SSCI期刊网络多模态话语研究现状及发展趋势分析[J]. 外国语, 2020, 43(3): 55-66. |
[2] | 魏银霞, 杨连瑞. 评价型“V得C”小句嵌入显赫趋向特征的系统功能语法研究[J]. 外国语, 2020, 43(1): 23-33. |
[3] | 何伟, 马子杰. 生态语言学视角下的评价系统[J]. 外国语, 2020, 43(1): 48-58. |
[4] | 彭宣维. 叙事话语的社会生态效应——基于科幻小说《地狱》的评价解读[J]. 外国语, 2019, 42(4): 92-102. |
[5] | 张德禄. 评价理论介入系统中的语法模式研究[J]. 外国语, 2019, 42(2): 2-10. |
[6] | 王恩科. 汉英翻译文学批评的困惑及其哲学思考[J]. 外国语, 2017, 40(2): 73-80. |
[7] | 陈大亮. 从知识论的视角解读金岳霖的翻译思想[J]. 外国语, 2017, 40(1): 83-90. |
[8] | 张奂瑶, 马会娟. 中国现当代文学英译研究:现状与问题[J]. 外国语, 2016, 39(6): 82-89. |
|