外国语

外国语 ›› 2023, Vol. 46 ›› Issue (3): 102-111.

• 书评 • 上一篇    

语言演化研究的批判性反思与继承性开新——序中译版《语言的进化生物学探索》

杜安1, 李瑞林2   

  1. 1. 南方医科大学 外国语学院, 广东 广州 510515;
    2. 广东外语外贸大学 高级翻译学院, 广东 广州 510420
  • 收稿日期:2022-08-04 发布日期:2023-05-27
  • 作者简介:杜安,博士,讲师。研究方向:医学翻译、社会翻译学；李瑞林,教授,博导。研究方向:应用翻译学、知识翻译学。

A Critique of Language Evolution Studies for Blazing New Trails: A Translators’ Note on the Chinese Edition of Toward an Evolutionary Biology of Language

DU An1, LI Ruilin2   

  1. 1. School of Foreign Studies, Southern Medical University, Guangzhou 510515, China;
    2. School of Interpreting & Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou 510420, China
  • Received:2022-08-04 Published:2023-05-27

摘要： 经过半个多世纪的发展,生物语言学逐渐形成了以乔姆斯基为代表的生成派生物语言学研究模式,采取从语言现象到心智模型及至人脑神经生理的研究进路。然而,关于语言演化,该模式却未给出富有解释力的一致性方案。其中一个重要原因是,它在很大程度上忽视了人类语言与其他种群的"类语言"、人类的语言能力与其行为能力和认知能力的相关性,这正是以利伯曼为代表的达尔文派生物语言学模式关注的焦点。《语言的进化生物学探索》一书集语言演化研究成果之大成,采取从现代综合进化论到神经生理机制及至语言表征的研究取向。该书英文版自2006年杀青以来,一直未引起国内学界的应有关注。中译版增加了作者近十余年来获得的新证据和新思考,对于深入探索语言演化的根本性问题,具有认识论和方法论意义。

关键词: 语言演化, 生物语言学, 乔姆斯基模式, 达尔文模式

Abstract: The Chomskyan Biolinguistic Model (CBM), a dominant one in Generative Biolinguistics over the last five decades, follows a pathway of analysis from language phenomena to mental models and neurophysiological mechanisms of the human brain.But it has failed to provide a coherent and convincing interpretation of language evolution, largely due to its neglect of the possible links between human languages and the “quasi-languages” of other species as well as those between linguistic competence and behavioral and cognitive abilities.To bridge the knowledge gap, such links are highlighted in the Darwinian Biolinguistic Model (DBM) as represented by Philip Lieberman.His monograph titled Toward an Evolutionary Biology of Language brings together the author’s long-term research findings on language evolution, following a pathway of analysis from the modern synthetic theory of evolution to neurophysiological mechanisms and language representations.The English edition was first published in 2006 but has not yet received due attention among the Chinese scholars working in this area ever since.It is worthy of note that in the present Chinese edition, Lieberman has added the latest developments in language evolution studies and his multidimensional reflections thereof.In a nutshell, Lieberman’s work holds both epistemological and methodological implications for further inquiry into some fundamental aspects of language evolution.

Key words: language evolution, biolinguistics, Chomskyan Biolinguistic Model (CBM), Darwinian Biolinguistic Model (DBM)

中图分类号: 

  • H0
[1] Beck, B.B.Review of the biology and evolution of language[J].Man, New Series, 1985, 20(3):550-551.
[2] Berwick, R.C.& N.Chomsky.Why Only Us:Language and Evolution[M].Cambridge:MIT Press, 2016.
[3] Bickerton, D.Review of The Biology and Evolution of Language[J].American Anthropologist, 1985, (3):691-692.
[4] Bub, D.Reflections on language evolution and the brain[J].Cortex, 2008, (44):206-217.
[5] Boeckx, C.Biolinguistics:A brief guide for the perplexed[J].Linguistic Sciences, 2011, (5):449-463.
[6] Boeckx, C.& K.K.Grohmann.The biolinguistics manifesto[J].Biolinguistics, 2007, (1):1-8.
[7] Boeckx, C.& K.K.Grohmann.The Cambridge Handbook of Biolinguistics[C].New York:Cambridge University Press, 2013.
[8] Chomsky, N.Syntactic Structures[M].The Hague:Mouton, 1957.
[9] Chomsky, N.A Review of B.F.Skinner's Verbal Behavior[J].Language, 1959, (1):26-57.
[10] Chomsky, N.Problems and mysteries in the study of human language[C]//Kasher, A.Language in Focus:Foundations, Methods and Systems.Essays in Memory of Yehoshua Bar-Hillel.Dordrecht:D.Reidel, 1976.281-357.
[11] Chomsky, N.Knowledge of Language[M].New York:Praeger, 1986.
[12] Chomsky, N.Language and Problems of Knowledge:The Managua Lectures[M].Cambridge:MIT Press, 1988.
[13] Chomsky, N.Language and Thought[M].WakeWeld:Moyer Bell, 1993.
[14] Chomsky, N.On Nature and Language[M].Cambridge:Cambridge University Press, 2002.
[15] Chomsky, N.Three factors in language design[J].Linguistic Inquiry, 2005, (1):1-22.
[16] Chomsky, N.Language and Mind (3rd ed.)[M].New York:Cambridge University Press, 2006.
[17] Chomsky, N.Biolinguistic explorations:Design, development, evolution[J].International Journal of Philosophical Studies, 2007, (1):1-21.
[18] Chomsky, N.What Kind of Creatures Are We?[M].New York:Columbia University Press, 2016.
[19] Christiansen, M.H.& N.Chater.How language evolved:A new idea suggests it's all just a game[J/OL].New Scientist., 2022.
[20] Di Sciullo, A.M.The biolinguistics network[J].Biolinguistics, 2010, (1):149-158.
[21] Dobzhansky, T.Nothing in biology makes sense except in the light of evolution[J].The American Biology Teacher, 1973, (3):125-129.
[22] Fitch, W.T.Prolegomena to a future science of biolinguistics[J].Biolinguistics 3, 2009, (4):283-320.
[23] Hauser, M.D., Chomsky, N.& W.T.Fitch.The language faculty:What is it, who has it, and how did it evolve?[J].Science, 2002, (298):1569-1579.
[24] Jenkins, L.Biolinguistics:Exploring the Biology of Language[M].Cambridge:CUP, 2000.
[25] Jenkins, L.Unification in biolinguistics[C]//Jenkins, L.Variation and Universals in Biolinguistics.Amsterdam:Elsevier, 2004.317-339.
[26] Jenkins, L.Biolinguistics:A historical perspective[C]//Boeckx, C.& K.K.Grohmann.The Cambridge Handbook of Biolinguistics.New York:Cambridge University Press, 2013.4-11.
[27] Lai, C.S.et al.A forkhead-domain gene is mutated in a severe speech and language disorder[J].Nature, 2001, (4):519-523.
[28] Lenneberg, E.Biological Foundations of Language[M].New York:Wiley & Sons, 1967.
[29] Lieberman, P.Intonation, perception and language[D].MIT, 1966.
[30] Lieberman, P.Primate vocalizations and human linguistic ability[J].Journal of the Acoustical Society of America, 1968, (44):1574-1584.
[31] Lieberman, P.Speech Acoustics and Perception[M].Indianapolis, IN:Bobbs-Merrill, 1971.
[32] Lieberman, P.The Speech of Primates[M].The Hague:Mouton and Company, 1972.
[33] Lieberman, P.On the Origins of Language:An Introduction to the Evolution of Human Speech[M].New York:Macmillan, 1975.
[34] Lieberman, P.The Biology and Evolution of Language[M].Cambridge, MA:The Belknap Press of Harvard University Press, 1984.
[35] Lieberman, P.On the evolution of human syntactic ability:It's pre-adaptive bases-motor control and speech[J].Journal of Human Evolution, 1985, (14):657-668.
[36] Lieberman, P.On Bickerton's review of The Biology and Evolution of Language[J].American Anthropologist, 1986, (88):701-703.
[37] Lieberman, P.A reply to Jacques Mehler's review of The Biology and Evolution of Language[J].Journal of the Acoustical Society of America, 1987, (80):1521-1522.
[38] Lieberman, P.Uniquely Human:The Evolution of Speech, Thought and Selfless Behavior[M].Cambridge, MA:The Belknap Press of Harvard University Press, 1991.
[39] Lieberman, P.Eve Spoke:Human Language and Human Evolution[M].New York:W.W.Norton & Company, 1998.
[40] Lieberman, P.Human Language and Our Reptilian Brain:The Subcortical Bases of Speech, Syntax, and Thought[M].Cambridge, MA:The Belknap Press of Harvard University Press, 2000.
[41] Lieberman, P.Toward an Evolutionary Biology of Language[M].Cambridge, MA:The Belknap Press of Harvard University Press, 2006.
[42] Lieberman, P.Old-time linguistic theories[J].Cortex, 2008, (2):218-226.
[43] Lieberman, P.Language did not spring forth 100, 000 years ago[J].PLoS Biology, 2015, (2):1-4.
[44] Lieberman, P.Why human speech is special[J].The Scientist, 2018, (7):34-39.
[45] Lieberman, P., Klatt, D.H., & W.H.Wilson.Vocal Tract Limitations on the Vowel Repertoires of Rhesus Monkey and Other Nonhuman Primates[J].Science, 1969, (164):1185-1187.
[46] Martins, P.T.& C.Boeckx.What we talk about when we talk about biolinguistics[J].Linguistics Vanguard, 2016, (1):1-15.
[47] Mayr, E.The Growth of Biological Thought:Diversity, Evolution, and Inheritance[M].Cambridge, MA:The Belknap Press of Harvard University Press, 1982.
[48] Meader, C.L.& J.H.Muyskens.Handbook of Biolinguistics[C].Toledo, OH:H.C.Weller, 1950.
[49] Mehler, J.Review of The Biology and Evolution of Language[J].Journal of the Acoustical Society of America, 1986, (80):1558-1560.
[50] Parker, A.R.Review of Toward an Evolutionary Biology of Language[J].The Quarterly Review of Biology, 2007, (2):178.
[51] Pennisi, A.& A.Falzone.Darwinian Biolinguistics:Theory and History of a Naturalistic Philosophy of Language and Pragmatics[M].Cham:Springer, 2016.
[52] Piattelli-Palmarini, M.Biolinguistics yesterday, today, and tomorrow[C]//Boeckx, C.& K.K.Grohmann.The Cambridge Handbook of Biolinguistics.New York:Cambridge University Press, 2013.12-21.
[53] Popper, K.R.Objective Knowledge:An Evolutionary Approach (Revised Edition)[M].Oxford:Clarendon Press,1979.
[54] Rieber, R.W.The Neuropsychology of Language:Essays in Honor of Eric Lenneberg[C].New York:Plenum Press, 1976.
[55] Röska-Hardy, L.S.Postscript:Human Uniqueness in a Comparative Perspective[C]//Röska-Hardy, L.S.& E.M.Neumann-Held.Learning from Animals? Examining the Nature of Human Uniqueness.Hove & New York:Psychology Press, 2009.209-210.
[56] 顾曰国.当代语言学的波形发展主题二:语言、人脑与心智[J].当代语言学,2010, (4):289-311.
[57] 乔姆斯基.如何看待今天的生物语言学方案[J].司富珍,译.语言科学,2010, (2):113-123.
[58] 乔姆斯基.语言结构体系及其对进化的重要性[J].司富珍,译.语言科学,2018, (3):225-234.
[59] 乔姆斯基.读懂我们自己:论语言与思想[J].司富珍,时仲,赵欣宇,译.语言战略研究,2022, (6):56-72.
[60] 王强.经典生物语言学的三大原则及其与现当代生物语言学的关联[J].外国语,2016, (3):55-63.
[1] 杨烈祥, 伍雅清. 原则与参数理论的生物语言学批评[J]. 外国语, 2018, 41(3): 23-30.
[2] 程工. 词库应该是什么样的?——基于生物语言学的思考[J]. 外国语, 2018, 41(1): 23-30.
[3] 王强. 经典生物语言学的三大原则及其与现当代生物语言学的关联[J]. 外国语, 2016, 39(3): 55-63.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
No Suggested Reading articles found!