外国语 ›› 2023, Vol. 46 ›› Issue (3): 57-69.
• 语言研究 • 上一篇
李琳1, 李称鑫2, 李小萌3
LI Lin1, LI Chenxin2, LI Xiaomeng3
摘要: 探究国外学界对中国经济的整体认知和态度,为我们廓清国际舆论提供理据,为建构中国对外经济话语体系,提升中国对外经济话语传播能力提供参考。本研究以评价系统为基础,提出新的三维评价分析框架,采用主题建模和文本挖掘方法考察国外学界对中国经济的评价。研究发现:1)国外学界主要关注"'一带一路’倡议""中国金融改革""中国经济改革""中国的全球经济角色"和"中美经济关系"五个经济领域;2)国外学界对各个领域的评价存在显著差异,对"中国经济改革""中国的全球经济角色"和"'一带一路’倡议"持偏积极态度,对"中国金融改革"和"中美经济关系"持偏消极态度;3)国外学界评价各个经济领域所使用的态度词汇存在显著差异。
中图分类号:
[1] Anand, A.Basu, S.Pathak, J.& A.Thampy.Whose speeches impact European markets:ECB's or the national central banks'?[J].European Financial Management, 2021, (1):1-64. [2] Beangstrom, T., & R.Adendorff.An appraisal analysis of the language of real estate advertisements[J].Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 2013, 31(3):325-347. [3] Delaere, I., Sutter, G.De.& K.Plevoets.Is translated language more standardized than non-translated language?[J].Target, 2012, 24(2):203-224. [4] Fuoli, M.Building a trustworthy corporate identity:A corpus-based analysis of stance in annual and corporate social responsibility reports[J].Applied Linguistics, 2018, 39(6):846-885. [5] Fuoli, M., & C.Hommerberg.Optimising transparency, reliability and replicability:Annotation principles and inter-coder agreement in the quantification of evaluative expressions[J].Corpora, 2015, 10(3):315-349. [6] Inwood, O.& M.Zappavigna.Ideology, attitudinal positioning, and the blockchain:a social semiotic approach to understanding the values construed in the whitepapers of blockchain start-ups[J].Social Semiotics, 2021, DOI:10.1080/10350330.2021.1877995. [7] Labrador, B., N.Ramón, H.Alaiz-Moretón, & H.Sanjurjo-González.Rhetorical structure and persuasive language in the subgenre of online advertisements[J].English for Specific Purposes, 2014, 34(5):38-47. [8] Llopis, M.A.O.Emotion to forecast a recession:A bilingual lexical and sentiment analysis of the UN and IMF world economy reports for 2019[J].Ibérica, 2020, 40(1):217-244. [9] Martin, J., & P.White.The Language of Evaluation[M].Basingstoke:Palgrave Macmillan, 2005. [10] Septianto, F., Pontes, N.& F.Tjiptono.The persuasiveness of metaphor in advertising[J].Psychology & Marketing, 2021, 39(5):951-961. [11] Svyrydenko, D.& O.Stovpets.Cultural and economic strategies of modern China:In search of the cooperation models across the global world[J].Future Human Image, 2020, (13):102-112. [12] Valeiras-Jurado, J.Multimodal persuasive strategies in product pitches[J].Text & Talk, 2021, 41(4):561-584. [13] Wang, J.Y."Lifeworld" representation of political measures in president Xi Jinping's discourse[J].Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 2018, 54(3):407-429. [14] 车思琪,李学沛.评价系统视阈下中美企业致股东信情感话语对比分析——基于情感词典和机器学习的文本挖掘技术[J].外国语,2021,44(2):50-59. [15] 陈琳琳.中国形象研究的话语转向[J].外语学刊,2018,(3):33-37. [16] 陈曦蓉.评价理论态度视域下语篇英译策略-以上市公司年报致辞为例[J].上海翻译,2019,(6):41-45. [17] 冯彦,潘国际.评价理论视域下商业广告语篇中的态度资源研究[J].社会科学战线,2012,(11):270-271. [18] 付松聚.经济放缓视角下外媒对中国经济形象的构建[J].青年记者,2016,(15):31-32. [19] 郭亚东.新时代我国对外财经话语能力提升战略研究[J].语言文字应用,2019,(4):54-62. [20] 胡壮麟,语篇的评价研究[J].外语教学,2009,(1):1-6. [21] 蒋婷,张慧.生态位视阈下中美广告话语的态度资源对比研究[J].现代外语,2021,(1):37-48. [22] 李琳.基于语料库的商务话语评价建模研究[J].外语教学与研究,2016,(3):370-381. [23] 李琳.经济话语研究的进展、价值与展望[J].上海交通大学学报(哲学社会科学版),2022,(6):130-138. [24] 邵珊珊,王立非.基于语言大数据挖掘的电商英汉评价话语情感分析[J].外语电化教学,2019,(5):76-84. [25] 史兴松,牛一琳.中美企业社会责任话语立场建构对比研究[J].现代外语,2022,(1):40-52. [26] 王立非,部寒.DICTION文本分析工具及其在情感分析中的应用[J].外国语文,2018,34(1):67-75. [27] 肖群.商务英语会话中的评价及其功能[J].外语与外语教学,2008,(6):12-14. [28] 许光,任明,宋城宇.西方媒体新闻中的中国经济形象提取[J].数据分析与知识发现,2021,(5):30-40. [29] 徐珺,夏蓉.评价理论视域中的英汉商务语篇对比研究[J].外语教学,2013,(3):16-21. [30] 张鋆.评价的说服机制探析——以商务英语信函为例[J].外语教学,2013,(4):20-26. [31] 张云玲.商务英语言据性的人际功能研究[J].外语学刊,2016,(1):32-35. [32] 周冰.趋近化理论视域下的媒体立场研究——基于德国媒体"华为威胁论"相关报道的语料库分析[J].外国语,2021,44(3):71-81. |
[1] | 车思琪, 李学沛. 评价系统视阈下中美企业致股东信情感话语对比分析——基于情感词典和机器学习的文本挖掘技术[J]. 外国语, 2021, 44(2): 50-59. |
[2] | 王振华, 瞿桃. 多模态语篇的评价研究:过去、现在与未来[J]. 外国语, 2020, 43(6): 42-51. |
[3] | 何伟, 马子杰. 生态语言学视角下的评价系统[J]. 外国语, 2020, 43(1): 48-58. |
[4] | 魏银霞, 杨连瑞. 评价型“V得C”小句嵌入显赫趋向特征的系统功能语法研究[J]. 外国语, 2020, 43(1): 23-33. |
[5] | 彭宣维. 叙事话语的社会生态效应——基于科幻小说《地狱》的评价解读[J]. 外国语, 2019, 42(4): 92-102. |
[6] | 张德禄. 评价理论介入系统中的语法模式研究[J]. 外国语, 2019, 42(2): 2-10. |
[7] | 王恩科. 汉英翻译文学批评的困惑及其哲学思考[J]. 外国语, 2017, 40(2): 73-80. |
|