外国语

外国语 ›› 2023, Vol. 46 ›› Issue (4): 43-55.

• 语言研究 • 上一篇    

中国二语学习者英语单数通性代词的选择:一项混合研究

乐明, 陈虹, 张翼   

  1. 浙江大学 外国语学院, 浙江 杭州 310058
  • 收稿日期:2022-08-04 发布日期:2023-08-03
  • 作者简介:乐明,女,博士,教授,博士生导师。研究方向:计量语言学、指代研究；陈虹,女,硕士。研究方向:指代习得；张翼,女,博士研究生。研究方向:语料库语言学、世界英语、指代研究。
  • 基金资助:
    国家社科基金项目"基于说听不对称模型的汉语代词语篇用法研究"(19BYY013)

The Choice of English Singular Epicene Pronoun by Chinese Learners: A Mixed Study

YUE Ming, CHEN Hong, ZHANG Yi   

  1. School of International Studies, Zhejiang University, Hangzhou 310058, China
  • Received:2022-08-04 Published:2023-08-03

摘要： 代词选择牵涉性别歧视这一敏感的社会问题。前人研究在中国二语学习者(简称中国学习者)是否习得了英语性别中立的单数通性代词singular THEY上存在分歧。我们通过心理学行为实验和口语语料库分析互证的混合研究范式,发现中国大学生仅少数采用了性别中立的单数通性代词形式,大多数仍表现出性别偏见。他们的选择受到社会性别和先行语限定类型这两个已知因素的影响,反映出学习者性别平等意识较弱、正确形式输入不够、二语代词加工能力不足等方面的问题。在教学中增加singular THEY的输入,可以促进中国学习者在英语口语中使用无性别偏见的通性代词,充分反映性别平等的社会进步立场。

关键词: 性别平等, 单数通性代词, 中国英语学习者, 性别一致, 数一致

Abstract: Pronoun selection reflects the speaker’s gender attitude, which is a sensitive social issue these days.Previous studies disagree on whether Chinese EFL Learners have learned the gender-neutral epicene pronoun singular THEY.Through mutual verification of behavioral experiments and spoken corpus analysis, we find that only a minority of Chinese college students use gender-neutral singular pronouns, and the majority still show gender bias.Their choices are influenced by two known factors: social gender and antecedent restriction, reflecting learners’ weak awareness of gender equality, insufficient input of correct forms, and inadequate cognitive skills in processing second language pronouns.Increasing the input of singular THEY in teaching can encourage Chinese EFL learners to use generic pronouns without gender bias in spoken English and fully reflect gender equality and social progress.

Key words: gender equality, third-person singular epicene pronoun, Chinese EFL learners, gender agreement, number agreement

中图分类号: 

  • H030
[1] Abudalbuh, M.Ideology, gender roles, and pronominal choice:A sociolinguistic analysis of the use of English third person generic pronouns by native speakers of Arabic[D].Univ.of Kansas, 2012.
[2] Antón-Méndez, I.Gender bender:Gender errors in L2 pronoun production[J]. Journal of Psycholinguistic Research. 2010, 39(2):119-139.
[3] Balhorn, M.The rise of epicene they[J]. Journal of English Linguistics, 2004, 32(2):79-104.
[4] Balhorn, M.The epicene pronoun in contemporary newspaper prose[J]. American Speech, 2009, 84(4):391-413.
[5] Baranowski, M.Current usage of the epicene pronoun in written English[J]. Journal of Sociolinguistics, 2002, 6(3):378-397.
[6] Bodine, A.Androcentrism in prescriptive grammar:singular 'they', sex-indefinite 'he', and 'he or she'[J]. Language in Society,1975, 4(2):129-146.
[7] Bradley, E.D.The influence of linguistic and social attitudes on grammaticality judgments of singular 'they'[J]. Language Sciences, 2020, 78:101272.
[8] Chen, J.& J.Su.Differential sensitivity to the gender of a person by English and Chinese speakers[J]. Journal of Psycholinguistic Research, 2011, 40(3):195-203.
[9] Chen, P.Identifiability and definiteness in Chinese[J]. Linguistics, 2004, 42(6):1129-1184.
[10] Dong, Y., Wen, Y., Zeng, X.& Y.Ji.Exploring the cause of English pronoun gender errors by Chinese learners of English:Evidence from the self-paced reading paradigm[J]. Journal of Psycholinguistic Research, 2015, 44(6):733-747.
[12] Ellis, N., Romer, U.& M.Donnell. Usage-based Approaches to Language Acquisition and Processing:Cognitive and Corpus Investigations of Construction Grammar[M].Oxford:Wiley-Blackwell, 2016.
[13] Grimm, S.Grammatical number and the scale of individuation[J]. Language, 2018, 94(3):527-574.
[14] Hellinger, M.& H.Bußmann. Gender Across Languages:The Linguistic Representation of Women and Men (Volume 2)[C].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Company, 2002.
[15] Heyd, T.How you guys doin'? Staged orality and emerging plural address in the television series Friends[J]. American Speech, 2010, 85(1):33-66.
[16] Huddleston, R.& G.K.Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language[M].Cambridge:Cambridge University Press, 2002.
[17] Kennison, S.M.& J.L.Trofe.Comprehending pronouns:A role for word-specific gender stereotype information[J]. Journal of Psycholinguistic Research, 2003, 32(3):355-378.
[18] Lascotte, D.K.Singular they:An empirical study of generic pronoun use[J]. American Speech, 2016, 91(1):62-80.
[19] Lascotte, D.K.Nonnative English learners' use and understanding of singular they[J]. Language Awareness, 2021, 30(1):84-94.
[20] Lee, J.F.K.Acceptability of sexist language among young people in Hong Kong[J]. Sex Roles, 2007, 56(5-6):285-295.
[21] Lee, J.F.K.Chairperson or chairman? A study of Chinese EFL teachers' gender inclusivity[J]. Australian Review of Applied Linguistics, 2015, 38(1):24-49.
[22] Ma, Z., Wu, S.& S.Xu.Acceptance and online interpretation of "gender-neutral pronouns":Performance asymmetry by Chinese English-as-a-foreign-language learners[J]. Frontiers in Psychology, 2022,12:1-14.
[23] Newman, M.Pronominal disagreements:The stubborn problem of singular epicene antecedents[J]. Language in Society, 1992, 21(3):447-475.
[24] Newman, M.What can pronouns tell us? A case study of English epicenes[J]. Studies in Language, 1998, 22(2):353-389.
[25] Paterson, L.L.Epicene pronouns in UK national newspapers:A diachronic study[J]. ICAME Journal, 2011, 35(4):171-184.
[26] Paterson, L.L.The use and prescription of epicene pronouns:A corpus-based approach to generic he and singular they in British English[D].Leicester:Loughborough Univ., 2011.
[27] Paterson, L.L.Non-sexist language policy and the rise (and fall) of combined pronouns in British and American written English[J]. Journal of English Linguistics, 2020,48(3):258-281.
[28] Stormbom, C.Epicene pronouns in intermediate to advanced EFL writing[J]. International Journal of Learner Corpus Research, 2018, 4(1):1-22.
[29] Stormbom, C.Language change in L2 academic writing:The case of epicene pronouns[J]. Journal of English for Academic Purposes, 2019, 38:95-105.
[30] Stormbom, C.Singular they in English as a foreign language[J]. Applied Linguistics Review, 2020.
[31] Wu, H.& W.L.Liu.Gender representation in primary English textbooks in Mainland China 1978 to 2003[J]. International Journal of Humanities and Social Science, 2015, 5(8):116-129.
[32] Xu, L.A special use of the third-person singular pronoun[J]. Cahiers de linguistique Asie orientale, 1999, 28(1):3-22.
[33] Zhang, X.& H.Yang.Gender voices in Chinese university students' English writing:A corpus study[J]. Linguistics and Education, 2021, 64:100935.
[34] Zhang, X., Hong, K.H.& K.Hwang.Chinese university EFL learners' perceptions of the gender-neutral singular "they" in English[J]. English Language Teaching, 2020, 32(4):127-146.
[35] 陈虹,乐明.中国EFL学习者通性代词的选择[J].台州学院学报, 2021,43(4):62-68.
[36] 陈松松.频率对错配构式二语加工的影响:神经认知视角[J].外国语,2021,44(2):60-68.
[37] 董燕萍,贾婷婷.中国英语学习者前言语语信编码——来自英语代词性别错误的证据[J].现代外语, 2011,34(3):279-286.
[38] 董燕萍,李倩.中国英语学习者he/she混用错误探源:语信编码中的代词性别信息缺失[J].中国外语,2011,8(3):22-29.
[39] 桂陈懿.外研社版高中英语教材性别偏见问题研究[D].重庆师范大学, 2019.
[40] 刘承峰.现代汉语"语用数"范畴研究[D].复旦大学, 2007.
[41] 刘丹青.汉语类指成分的语义属性和句法属性[J].中国语文, 2002,(5):411-422.
[42] 吕宇霞.二语对一语的影响:来自汉语代词理解的证据[D].南京师范大学, 2018.
[43] 钮维敢.现代汉语第三人称代词的性别缺点及补正[J].江南大学学报(人文社会科学版),2009,8(4):114-116.
[44] 史静寰.教材中的性别问题研究——"对幼儿园、中、小学及成人扫盲教材的性别分析研究"项目的设计与运作[J].妇女研究论丛, 2001,(1):32-35.
[45] 陶文好.中国人英语口语中he和she误用认知分析[J].外语与外语教学, 2003,(2):44-48.
[46] 温宾利,陈宗利.汉语名词的可数性特征及句法实现[J].现代外语, 2002,96(2):195-203.
[47] 吴定柏.代词they的特殊用法[J].外国语(上海外国语学院学报), 1979,(4):26-27.
[48] 叶林.第三性引发的语言问题——英汉第三性人称代词的发展及翻译考察[J].亚太跨学科翻译研究, 2021,(1):124-133.
[49] 余志斌,董燕萍.二语代词性别一致性加工的认知神经机制[J].现代外语, 2018,41(4):467-480.
[50] 张积家,赵辉.汉语第三人称单数代词对人物性别判定的影响[J].心理学探新, 2014,34(1):23-28.
[51] 张静.高职公共英语教材中的性别歧视研究[J].阜阳职业技术学院学报, 2020,31(4):31-36.
[1] 李霄翔, 封叶, 季月. 中国英语学习者英语隐喻加工与概念整合——来自ERP的证据[J]. 外国语, 2019, 42(1): 50-60.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
No Suggested Reading articles found!