外国语

Select

“社会主义核心价值”的权威界定与中国特色话语体系价值内核的有效表述

刘亚猛

2018 (4): 2-4. DOI:

摘要 ( 415 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

目标驱动下的“中国话语体系建设”三问

胡范铸

2018 (4): 4-6. DOI:

摘要 ( 388 )

相关文章 | 计量指标

Select

努力建设汉语会话分析研究的科学体系

于国栋, 吴亚欣

2018 (4): 7-9. DOI:

摘要 ( 632 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

中国语用学本土理论建设刍议

陈新仁

2018 (4): 9-11. DOI:

摘要 ( 429 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

Referring to Third-Persons in English Interaction: A Single Case Analysis

Clare Jackson

2018 (4): 12-29. DOI:

摘要 ( 450 )

Talking about and referring to others is a fundamentally human activity that relies on the meaningful use of referring expressions for interlocuters to be able to identify the specific individual(s) being spoken of.With a primary focus on practices for referring to third parties, the broad aim of this paper is to show that whilst the selection of referring expression is based on complex, deeply social and cultural conventions, it is also a highly systematic and orderly activity.More specifically, this paper explores an interactional ‘puzzle’ contained in a single piece of data, in which a daughter-in conversation with her mother-refers to her father (her mother's ex-husband) in three different ways in quick succession.In doing so, we illustrate the potential interactional import of referring expressions for accomplishing social action beyond indexing an individual.In analysing this single case, one procedure for doing conversation analytic work is also illustrated.That is, in contrast to building and analysing collections, this paper draws on and applies what is already known from previous conversation analytic literature about practices for referring to persons.In analysing one fragment in which reference to a third party is made, we will review the fundamentals of the organisation of person reference in English.

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

领属关系的生命度制约

刘正光, 任远, 钟丹凤

2018 (4): 30-43. DOI:

摘要 ( 774 )

领属关系是人类语言中的一种普遍关系，领属构式作为其体现形式，深受生命度的影响：1）领有者生命度越高，表达的意义越丰富多样；2）解读领有者与领属物之间的关系时，高生命度实体作主语解读，无生实体作宾语解读；如果是最高生命度的人称代词，英语里两种解读皆可，而汉语里限制很严；3）英语里，生命度越高，越需要选用-’s构式，无生的选用of构式，处于中间的两者皆可；4）"的"与"-s"的隐现与生命度有紧密的联系；5）"的"隐形导致句式的变化和功能的扩展，但领属关系仍然存在，这为解释"王冕死了父亲"这样的难题提出了一种解决思路。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

人际语用学视角下人际关系管理的人情原则

冉永平

2018 (4): 44-53,65. DOI:

摘要 ( 866 )

基于西方文化语境下的人际语用学将面子、社交距离、权势等作为人际关系建构与管理的核心要素，并提出了相关的人际修辞理论、人际关系管理模式等，却没有重视人与人之间"情"的影响及其语用功能，汉语文化语境下的"人情""情面"等也一直被语用学所忽略。本文从人际语用学的视角，探究人情对人际关系管理的建构作用及其互惠性特征，提出汉语文化语境下的"人情原则"，并认为它是日常人际交往中需要遵循的一个语用原则，借此阐释汉语文化语境下具有本土化属性的人际语用观。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

美国话语的文化语用推理试探

何刚

2018 (4): 54-65. DOI:

摘要 ( 397 )

本文以发生在美国文化语境中的真实话语为研究对象，在文化关联原则的指引下，探索焦点话语和会话的文化语用推理模式。文章提出从话语内部到话语整体再到会话中的话语序列的解释顺序，并把文化宏观结构作为确认语境信息的文化语用属性的依据。文章着力解释了可作为文化表征的、清晰陈述的一套文化设定，主张它作为权威的、有效的、可行的推理信息架构，可以最好地表征一个言语共同体的文化，展示其理性基础，并使话语解释及文化功能释放成为可能。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

汉语请求言语行为的变异语用学研究

任伟

2018 (4): 66-75. DOI:

摘要 ( 1119 )

变异语用学探究地理和社会因素对同一语言不同变体之间的影响。迄今为止，这一领域主要研究了西方多中心语言的不同变体，比如英语、西班牙语、德语，以及法语。很少关注其他多中心语言，如汉语和阿拉伯语。因此，本文着重探讨中国大陆和台湾地区汉语请求言语行为的语用策略。本文通过语篇补全法调查了120名大学生（内地和台湾地区各60名）使用汉语进行请求所使用的语用策略。分析发现，地域和人际权势交互影响着两个地区请求策略和外部修饰的使用。此外，两个地区在请求内部修饰使用频率方面存在显著差异。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

语义含量与译值熵的关系研究

车明明, 陈长亮

2018 (4): 76-85. DOI:

摘要 ( 455 )

在索绪尔"能指"和"所指"理论框架下对原语的语义含量与译值熵之间的关系进行研究，旨在证明语义含量与翻译结果的负相关关系，即语义含量越大，译值熵越小，翻译结果越少；语义含量越小，译值熵越大，翻译结果越多样。基于语义含量与译值熵关系的定量研究不仅有利于深入挖掘语言的内涵，而且有利于生产出丰富的翻译版本，以便满足不同目标语读者的需求并达到不同的交际目的。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

形象学与翻译研究

王运鸿

2018 (4): 86-93. DOI:

摘要 ( 1148 )

"形象"一词对于翻译研究领域并不陌生，不少翻译研究学者都曾探讨过形象塑造的问题。本文拟从全球化的大背景出发，追溯形象学与翻译研究之间的历史渊源与相互联系，通过综述形象学视角下的相关翻译研究成果，探究二者的契合之处，厘清形象学有关核心概念与翻译研究的关系，以期为未来形象学视角下的翻译研究提供思考和启示。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

翻译定位与翻译成长性——中国文学外译语境下的多元系统论再思考

刘云虹

2018 (4): 94-100. DOI:

摘要 ( 1186 )

新的历史时期，我国翻译活动的方方面面都发生着深刻变化，中国文学外译实践与研究中也凸显出种种问题与困惑。就此，本文立足于对多元系统理论的再思考，结合其部分核心概念与重要观点，从翻译定位、翻译本质特征与翻译价值等维度对当前文学译介与传播的相关问题加以探讨。本文提出，无论对中国文学外译的实践考察还是理论研究，都应以开放的、发展的目光，基于文化平等交流这一本质诉求，深刻把握翻译自治性，并充分认识翻译的成长性，以期真正有效地推动中国文学的外译与传播。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

高校外语专业40年改革历程回顾与展望

戴炜栋

2018 (4): 101-105. DOI:

摘要 ( 324 )

当期目录